Culture differences ?

Publié le par Alexia L

Suite a mon super trop long message concernant l'integration, voici 2 examples concernant nos differences avec les hongkongais :

Jeudi 16-12-2004 - 13h42

Lieu : Cafe Milano (resto italien ou ils font des sandwichs a emporter)

Moi : Hello, I would like to have a spinach salad please.

Melle Leung entrain de preparer ma salade : Hi ,  how are you today ? Long time no see.  Did you get some weight ? You seem to be fatter than before.

Moi : Yes you are right, thanks, I am a fat cow these days.

My comments : Vous imaginez la serveuse de votre brasserie preferee vous dire que vous avez grossi ? Non, parce que chez vous en France, ces choses la ne se disent pas...

Vendredi 17-12-2004 - 14h34

Lieu : L'ascenseur de mon Bulding avec un de mes collegue

Mr Chan : What are you doing ?

Moi : I just had lunch downstair and by the way, tonight I am taking the flight to Paris to spend christmas with my family.

Mr Chan : So what kind of things will you buy in Paris. Last time I went there all the shops were closed, we could not buy anything. Very surprising.

Moi : I never buy anything in Paris, It's too expensive, and the Euro is so high, I can't afford it.

My comments :  Alors plusieurs remarques sont a faire

1) Imaginez vous un de vos collegues vous dire en pleine face dans l'ascenceur : QU'EST CE TU FAIS ???

2) Les hongkongais et le shopping ca fait un : Donc pour eux aller a paris, ca veut dire passer chez luis vuitton , et ramener des supers sacs a 10000 balles.  Il aurait pu me dire, "i hope ur enjoy your time with your family that you have not seen for longtime !". ah la la les hongkongais et leurs dollars !!!!!!!!!

 

 

Commenter cet article

Coupillaud 15/06/2005 12:09

Salut Alexia!
je viens de decouvrir ton blog, c bien sympa! c marrant g eut la meme experience que toi a Nanchang, capitale de la province du jianxi en chine, ou le patron d'un karaoke m'a sorti que j'avais grossi (sic!)...suprenant, c vrai (mais c vrai aussi que j'avais grossi, la biere ca fait gonfler!), mais un ami que parle courament et connait bien la chine, m'a explique qu'il parait que dire a qq qu'il a grossi c l'equivalent de dire "ah! tu as bonne mine!", bref, ce serait plutot un compliment...(mouaif.....)
bon, je vais continuer de lire la suite de ton blog, je ne peux plus decrocher....@+
aude

Alexia 05/01/2005 12:03

Cher Roland,
Merci de ton message et merci de lire mon blog !.
Ta copine est  hongkongaise ou francaise ?  
Ce que je raconte sur mes experiences a hong kong et sur le comportement des locaux, n est pas exagere, et selon moi il y a une enorme difference de mentalite. Ca fait 4 ans que je vis ici, j y travaille, je pense que je commence a bien les connaitre surtout que je m interesse vraiment a eux. J essais vraiment de les comprendre et je ne les juge jamais negativement. Je raconte des petites anecdoctes marrantes, mais pour moi ils sont comme ils sont, et cette difference me fait apprendre bcp de choses quotidiennement.
Sincerement nous avons tres peu en commun avec eux, mise a part je crois la gastronomie. Ils adorent bien bouffer , a part ca, leur facon de penser et de vivre est complement differente de nous. 
Quand on vit dans un pays etranger, surtout comme en Asie, on se rend compte de bcp de choses... 
Promis a l avenir j essairais de mettre plus de photos.
Un petit bonjour a ton amie...
Bye
A

roland 31/12/2004 18:49

salut
je susi en train de lire ce blog avec ma copine qui est arrivé de hong kong
il y a une semaine
et elle trouve que tu exagere sur les trais que tu donne sur les hong kongais
elle a vecu plus d un ans en france et pour elle
il n y pas trop de difference de mentalité

sinon perso j aime bien ton blog
essaye de mettre plus de photo des lieux que tu decrit ;)

Alexia 19/12/2004 11:23

Cher Jacques,
Avec mes collegues je ne parle de rien de particulier, ils ne posent aucune question a part sur le prix de mes vetements, sacs; ou autre ! Ils ne viennent jamais me parler, cest tjrs moi qui fait le premier pas.  De plus je suis dans un bureau seule donc cela limite les contacts avec eux.   Les chinois de chine sont bcp plus curieux et si je travaillais la bas je suis sure que j aurais plus d amis locaux. 
 

jacques 18/12/2004 15:42

genial, explose de rire avec la femme du resto italien, ca c'est du hardcore ! lol c'est clair que ca se dit pas, surtout a une cliente, mais ma fois si c'est vrai ... normalement c'est le truc qu'on se dit entre potes pour se tirer dans les pattes gentillement. arf c'est mignon tout plein quand meme !
dis moi tu parles de quoi en general a ton collegue ? si tu ne lui as jamais parle de ta famille en france c'est normal que vous echangiez sur le seul sujet que vous avez en commun : le shopping. il est pas si mechant que ca vas ...